虽然觉得是自己经验不足导致的这个模块使用起来有点折腾，不过，还是记录下…

以 express.js 应用为例，在 package.json 中添加 dependencies:

"i18n": "*"

app.js 中：

var express = require('express'),
    i18n = require('i18n');

i18n.configure({
    locales:['en-US', 'zh-CN', 'zh-TW'],  // setup some locales - other locales default to en_US silently
    defaultLocale: 'zh-CN',
    directory: './i18n',  // i18n 翻译文件目录，我的是 i18n， 可以写成其他的。
    updateFiles: false,
    indent: "\t",
    extension: '.js'  // 由于 JSON 不允许注释，所以用 js 会方便一点，也可以写成其他的，不过文件格式是 JSON
});

app.configure(function() {

    [...]

    // default: using 'accept-language' header to guess language settings
    app.use(i18n.init);

    [...]
});

路由控制：

app.get('/', function(req, res){
    var greeting = res.__('Hello');
});

EJS 模板：

<%= __('Hello') %>

在 i18n.configure 部分的 locales 里是可用语言列表，i18n 会在对应的 directory 下寻找以该语言命名的 json 文件（如果 extension 设置为其他的那么就会寻找对应后缀名的文件）。

例如 defaultLocale 设置为 zh-CN，i18n目录下的 zh-CN.js 文件内容为：

{
    "Hello": "Hello, world!"
}

那么上文中的 res.__('Hello') 和 <%= __('Hello') %> 将返回 Hello, world!。

简单吧？更详细的文档在 npmjs 上可以找到。

另外还有一个模块是 Mozilla 的，叫做 i18n-abide。一开始我也试了这个不过估计我能力还不够… gettext() 总是报错未定义 QAQ