"Learn you node" 怎么译才好？
发布于 11 年前 作者 fundon 5398 次浏览 最后一次编辑是 8 年前

最近正在跟 “Learn you node” 的作者讨论翻译、其他语言版本的事，这标题中文如何译好？

Learn You The Node.js For Much Win! An intro to Node.js via a set of self-guided workshops. https://github.com/rvagg/learnyounode

12 回复

学习你节点

不用翻译，原版最好！

看来你google了

@cfddream … 似乎翻译成中文, 失去感觉了

我在v2ex也发了求助贴https://www.v2ex.com/t/111361 目前感觉“Node 趣味指南” 会比较好

那边人真多呢- 深入浅出node 这个好! 和piao灵的书一样闷骚

^_^ Node学友

教你Node,祝你多赢

Learn you node 应该主谓倒置（倒装句）表示强调这件事情； 正常语序应该是 you learn node。

翻译成《nodejs学习》《nodejs研究》？ 按照中国人的习惯《nodejs学习宝典》《nodejs学习大全》《和大师学nodejs》？ 其实还是英语原版的更有意境

nodejs 无师自通

教你点Node.js乐呵乐呵

Node 指南~

回到顶部