简介

Breword 是一个专用于开源项目文档翻译的网站，提供所见即所得的翻译编辑器、译文下载等功能，最重要的是，Breword 很好的解决了翻译文档译文更新的痛点，让译文文档的维护变得非常轻松。

我们已经用 Breword 翻译了诸多项目文档，具体已译项目列表可查看：http://docs.breword.com/

现在，向 Noder 们征集你们想要翻译的开源项目文档（或者该项目已有的中文翻译已经过时，不再维护），这些项目最好是 node 相关或者前端相关的，同时对于重复的项目可以投票，我们会挑选能够帮助到更多开发者的项目进行翻译。

同时，也欢迎大伙一起来 Breword 参与贡献翻译。

总结

对于希望翻译的开源项目，在评论区填写项目的 github 地址即可，也可以加上一段自己对该项目的介绍

zy445566 1楼•4 年前

https://github.com/ipfs/ipfs https://github.com/kubernetes/kubernetes https://github.com/knative/docs

HongYangHT 2楼•4 年前

👍

atian25 3楼•4 年前

有反向翻译不？把中文文档翻译为英文

92hackers 4楼•4 年前作者

@atian25 可以的，中 -> 英的翻译效果会更好，欢迎提供需要翻译的项目。

atian25 5楼•4 年前

@92hackers

https://eggjs.github.io/ https://eggjs.org/

hyj1991 6楼•4 年前

@92hackers 这个 https://www.yuque.com/hyj1991/easy-monitor 能加入考虑不。。。

chenkai0520 7楼•4 年前

https://github.com/sequelize/sequelize

92hackers 8楼•4 年前作者

@hyj1991 目前只能支持抓取 github 上面托管的文档，在 yuque 上面的文档还不支持抓取。

可以考虑将你的文档 copy 到 github 上的项目代码仓库内，或者新建一个文档项目专门用于存放 easy-monitor 的项目文档。

这样翻译完了之后，可以提交 PR 合并到你的仓库中。

hyj1991 9楼•4 年前

@92hackers OK，我搞个仓库把文档放到 github 上，如果能帮忙翻译下真是太感谢了，我正在计划做 i18n，只是自己英文水平只能看不能写。。。怕被喷

92hackers 10楼•4 年前作者

@chenkai0520

Sequelize 在 breword 上面的中文文档翻译项目地址：

https://www.breword.com/projects/5f16a188b1836a001beb781a/

感兴趣你也可以来翻译，具体翻译指南可以点击网站顶部的 快速入门

92hackers 11楼•4 年前作者

@hyj1991 没事，勇敢点，：）

好的，然后你可以考虑在 breword 上面，用你的文档仓库地址创建一个英文文档翻译项目，（创建的时候，翻译语言记得选择中文 -> 英文）

然后，你就是该项目管理员了，我会跟我的小伙伴们翻译你的项目，同时，你可以审校翻译质量，提出修改意见等等。

翻译完成后，你可以下载文档，自行部署，或者用 breword 默认提供的托管方式也可以。

hyj1991 12楼•4 年前

@92hackers 我试试看，这个是你们的产品？

92hackers 13楼•4 年前作者

@hyj1991 恩，想要把更多优秀的项目文档翻译到国内，同时随着国内开源社区的发展，也希望能够翻译更多国内项目的文档到英文世界。

hyj1991 14楼•4 年前

@92hackers 我试了下，像这种 https://github.com/hyj1991/easy-monitor/tree/master/docs 貌似没法正确同步过去，同步到了 2.x 的文档，而且文档也没提供 github 更新后同步的功能，这样子只能是一篮子买卖了，后续原始文档的更新的话也同步不过来

hyj1991 15楼•4 年前

@92hackers 另外最好能给个删除项目的功能，比如同步错误了啥的可以清理掉已创建的项目，有没有群呢，我同步文档的时候遇到了不少问题

92hackers 16楼•4 年前作者

@hyj1991 给你的 gmail 邮箱发邮件了，咱们后续可以在邮件中沟通 easy-monitor 翻译相关问题。

92hackers 17楼•4 年前作者

@atian25 文档已经抓取下来了。

在 breword 上的项目地址为： https://www.breword.com/projects/5f17ba35b1836a001beb782c

有个疑问：我看到 eggjs.org 上面已经有了英文文档，为何还要搞一个 eggjs.github.io 这个站点？

atian25 18楼•4 年前

@92hackers 前者组织过一次翻译，但感觉质量一般。

后者是准备搞的新文档，不过还没写完。

92hackers 19楼•4 年前作者

哦，那么可以让 eggjs 团队人员直接在 breword 上面翻译就好了，集成了 google translate 预翻译功能，帮助提高翻译效率。同时在源文档更新时，能够直接在译文文档高亮处修改的部分，降低译文文档的维护成本。

eggjs 文档在 breword 上的翻译项目地址为: https://www.breword.com/projects/5f17ba35b1836a001beb782c

目前项目管理员是我，后期有需要，可以将管理员转让给你们的团队人员，这样能够对译文质量有更好的把控。