有这样的一个想法。编写一个网站。可以实现多人参与文档翻译。
这个想法是在看djangobook网站的时候。就感觉到特别有用处。至少我可以举出两点好处。

• 集合大家的力量来翻译文档。
• 志同道合的人可以互相交流思想。

其实对于翻译过来的东西，一直都有诟病。说失去了原来的味道。但是纯英文的，对于初学者的压力真的是很大。其实很多情况下。我们阅读文档的时候并不是完全不明白，往往是有某些部分不明白。如果我们可以实现这样的一个网站。可以在文档的侧边栏或者是某个语句旁边。点击然后加入自己的想法和见解。一方面翻译了文档，另一方面也是一种交流。而且这种时刻都在变化的文档，也就不会有翻译的不好的嫌疑，如果有人觉得翻译的不好完全可以自己在上面加评注。甚至有些英文句子也可以保持原来的样子。这种方法对于学习和交流都是十分有意义的。不知道现在是否有这样的项目在进行。djangobook那个网站本身也不错。但是完全可以在上面作出更多额优化。如果也有人有和我一样的想法的话。大家可以一起做一个开源项目。可以最终实现框架化。我觉得用nodejs应该是会比较适合的。